Les Pères Thottam SJ , Johnson SJ et Deepaj SJ nous écrivent de Chamrusai pour nous donner les dernières nouvelles de l’Ashram. La lettre est datée du 4 novembre 2011.
Chers Pierre et Colette,
Salutations de Chamrusai.
C’est avec une immense gratitude que la direction de l’Ashram et tous les élèves voudraient remercier tous les Amis de Belgique pour leur généreuse contribution à la mise en œuvre de quelques projets pour le Premananda Ashram.
Nous avions demandé votre soutien pour le lavoir des garçons, le toit du lavoir des filles, le jardin de plantes médicinales et la plaine de jeux pour les élèves. Des photos de la réalisation de ces projets vous ont été transmises (NDLR : voir article précédent).
La plaine de jeux a été placée de telle façon qu’aucun arbre existant n’a du être coupé. C’est à l’ombre, de sorte que les enfants pourront même jouer lors des fortes chaleurs de l’été. Tous les enfants auront l’opportunité d’aller à la plaine de jeux de façon équitable à des moments différents de la journée.
Le jardin de plantes médicinales a été installé sur une portion de terrain qui avait été spécialement réservée pour cela. On y a rassemblé quelques types de plantes médicinales rares. Lors de la prochaine session académique qui débutera en janvier 2012, on ajoutera un nouveau cours pour les élèves de classe IV (NDLR : c’est-à-dire pour la dernière année primaire de l’Ashram pour les enfants de 10 ans), spécifiquement pour l’étude des différentes plantes médicinales et leur utilisation dans la vie courante. Ce cours aura aussi pour objectif l’éducation au respect et à la protection de la Terre. Un examen sera prévu semestriellement pour voir quels sont les progrès faits par les enfants. Un grand tableau sera placé dans le jardin et indiquera les noms et les utilisations de chaque plante.
Le lavoir des garçons qui a été construit est suffisamment grand pour satisfaire le besoin de tous les enfants. Il est assez long, 130 pieds (ou +/- 40m), pour 1,2 m de large et de profondeur. Les enfants utilisent un seau ou un pot pour s’asperger d’eau pour se laver. Le lavoir est fait en béton, l’intérieur étant carrelé (NDLR : Intéressant de constater sur les photos que le lavoir a été imaginé et construit afin que toute l’eau utilisée puisse être récupérée et acheminée vers le potager.)
Depuis des années, le lavoir des filles ne disposait pas d’un bon toit ou auvent. Maintenant, c’est en ordre, un nouveau toit a été placé sur le lavoir des filles.
Le jardin de plantes médicinales et la plaine de jeux des enfants ont été inaugurés ce 4 novembre par l’Officier des Forêts du district (DFO) et le garde forestier. Dans son discours, le DFO a mentionné que c’était la première fois qu’il voyait une école qui avait dans son programme scolaire une formation concernant les plantes médicinales. Il nous a assuré de tout son soutien et nous a même promis d’apporter des plantes provenant de la forêt.
Encore merci pour votre soutien à la mise en place de tous ces projets. Maintenant, nos enfants sont simplement en train de jouer à la plaine de jeux.
Salutations chaleureuses à tous,
Merci, en union de prières,
Père K. Thottam SJ , Père Johnson SJ , Père Deepaj SJ
La version originale :
Dear Pierre and Collette,
Greetings from Chamrusai
It is with immense gratitude and gratefulness we the staff and the students would like to thank all our friends in Belgium for your generous contribution to implement few projects in Premananda Ashram School.
For the following projects we had requested your help: Bathing tank for the boys, Medicinal plant garden, Children’s park for the students and an over shed/roof for women’s bathing place. Photos of these projects have been sent to you yesterday.
The place for the children’s park is such a way planned that no existing trees were cut down. It is nature friendly, shady and a cool place for the children to play even in the hot summer here. All the children are given equal opportunity to play in the garden at different timings.
For the medicinal plant garden we have kept aside a plot of land only for the purpose of cultivating the medicinal plants. We have gathered a few very rare type of medicinal plants for our garden. We are still gathering more and more plants for the garden. In the next academic session which will begin in the year 2012, January, we are going to add a new subject for class IV students, specifically to study and learn different kinds of medicinal plants and their uses in our day – to day lives. The course attempts to educate all our children – how we must protect and save our Mother Earth. And how She has prepared a ‘natural dispensary’ for all of us by giving us various medicinal plants on our mother Earth. An exam will be conducted semester wise to see how students are making progress in their studies. A big board will be kept in the garden on which the names and the uses of each plant will be written.
The bathing tank for the boys we constructed is quite good enough to meet the demand of all our children. It is pretty long with 130 feet length, 4 feet width and 4 feet height. Children use their mugs/buckets to take water to wash/bath themselves. It is done with a good concrete work and tiles are placed inside the tank.
For years the women’s bathing place didn’t have a good roof/over shed – thanks to all of you now we have a roof for women’s bathing place.
The medicinal plant and the children’s park were inaugurated on 4th November by the DFO (District Forest Officer) and the Range officer. The DFO in his inaugural address mentioned that it was the first time that he came across a school which has prepared a medicinal plant garden to educate the children as a subject part of their syllabus. He has assured to give all his support and even some medicinal plants also from the Forest garden for us.
Thank you once again for all of your BIG Hearts to help us in a major way to implement all these projects. Now our children are merrily playing in the park.
Warm regards from all of us
Thank you, Yours in prayer
Fr. K. Thottam SJ , Fr. Johnson SJ , Fr. Deepak SJ
