Pour lire cet article, cliquez sur le lien ci-dessous :

2011.12 – Calcutta Jesuits and Friends – pages 16 to 21

Vous trouverez ci-dessous un lien vers la lettre destinée à tous nos sympathisants.

→   Lettre de fin d’année (format PDF)

Au nom des Amitiés Père de Cocq, et avec un peu d’avance, la rédaction vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d’année.

Chers Pierre et Colette,

Salutations de Chamrusai.

C’est avec une immense gratitude que la direction de l’Ashram et tous les élèves voudraient remercier tous les Amis de Belgique pour leur généreuse contribution à la mise en œuvre de quelques projets pour le Premananda Ashram.

Nous avions demandé votre soutien pour le lavoir des garçons, le toit du lavoir des filles, le jardin de plantes médicinales et la plaine de jeux pour les élèves. Des photos de la réalisation de ces projets vous ont été transmises (NDLR : voir article précédent).

La plaine de jeux a été placée de telle façon qu’aucun arbre existant n’a du être coupé. C’est à l’ombre, de sorte que les enfants pourront même jouer lors des fortes chaleurs de l’été. Tous les enfants auront l’opportunité d’aller à la plaine de jeux de façon équitable à des moments différents de la journée.

Le jardin de plantes médicinales a été installé sur une portion de terrain qui avait été spécialement réservée pour cela. On y a rassemblé quelques types de plantes médicinales rares. Lors de la prochaine session académique qui débutera en janvier 2012, on ajoutera un nouveau cours pour les élèves de classe IV (NDLR : c’est-à-dire pour la dernière année primaire de l’Ashram pour les enfants de 10 ans), spécifiquement pour l’étude des différentes plantes médicinales et leur utilisation dans la vie courante. Ce cours aura aussi pour objectif l’éducation au respect et à la protection de la Terre. Un examen sera prévu semestriellement pour voir quels sont les progrès faits par les enfants. Un grand tableau sera placé dans le jardin et indiquera les noms et les utilisations de chaque plante.

Le lavoir des garçons qui a été construit est suffisamment grand pour satisfaire le besoin de tous les enfants. Il est assez long, 130 pieds (ou +/- 40m), pour 1,2 m de large et de profondeur. Les enfants utilisent un seau ou un pot pour s’asperger d’eau pour se laver. Le lavoir est fait en béton, l’intérieur étant carrelé (NDLR : Intéressant de constater sur les photos que le lavoir a été imaginé et construit afin que toute l’eau utilisée puisse être récupérée et acheminée vers le potager.)

Depuis des années, le lavoir des filles ne disposait pas d’un bon toit ou auvent. Maintenant, c’est en ordre, un nouveau toit a été placé sur le lavoir des filles.

Le jardin de plantes médicinales et la plaine de jeux des enfants ont été inaugurés ce 4 novembre par l’Officier des Forêts du district (DFO) et le garde forestier. Dans son discours, le DFO a mentionné que c’était la première fois qu’il voyait une école qui avait dans son programme scolaire une formation concernant les plantes médicinales. Il nous a assuré de tout son soutien et nous a même promis d’apporter des plantes provenant de la forêt.

Encore merci pour votre soutien à la mise en place de tous ces projets. Maintenant, nos enfants sont simplement en train de jouer à la plaine de jeux.

Salutations chaleureuses à tous,

Merci, en union de prières,

Père K. Thottam SJ , Père Johnson SJ , Père Deepaj SJ

La version originale :

Dear Pierre and Collette,

Greetings from Chamrusai

It is with immense gratitude and gratefulness we the staff and the students would like to thank all our friends in Belgium for your generous contribution to implement few projects in Premananda Ashram School.

For the following projects we had requested your help: Bathing tank for the boys, Medicinal plant garden, Children’s park for the students and an over shed/roof for women’s bathing place. Photos of these projects have been sent to you yesterday.

The place for the children’s park is such a way planned that no existing trees were cut down. It is nature friendly, shady and a cool place for the children to play even in the hot summer here. All the children are given equal opportunity to play in the garden at different timings.

For the medicinal plant garden we have kept aside a plot of land only for the purpose of cultivating the medicinal plants. We have gathered a few very rare type of medicinal plants for our garden. We are still gathering more and more plants for the garden. In the next academic session which will begin in the year 2012, January, we are going to add a new subject for class IV students, specifically to study and learn different kinds of medicinal plants and their uses in our day – to day lives. The course attempts to educate all our children – how we must protect and save our Mother Earth. And how She has prepared a ‘natural dispensary’ for all of us by giving us various medicinal plants on our mother Earth. An exam will be conducted semester wise to see how students are making progress in their studies. A big board will be kept in the garden on which the names and the uses of each plant will be written.

The bathing tank for the boys we constructed is quite good enough to meet the demand of all our children. It is pretty long with 130 feet length, 4 feet width and 4 feet height. Children use their mugs/buckets to take water to wash/bath themselves. It is done with a good concrete work and tiles are placed inside the tank.

For years the women’s bathing place didn’t have a good roof/over shed – thanks to all of you now we have a roof for women’s bathing place.

The medicinal plant and the children’s park were inaugurated on 4th November by the DFO (District Forest Officer) and the Range officer. The DFO in his inaugural address mentioned that it was the first time that he came across a school which has prepared a medicinal plant garden to educate the children as a subject part of their syllabus. He has assured to give all his support and even some medicinal plants also from the Forest garden for us.

Thank you once again for all of your BIG Hearts to help us in a major way to implement all these projects. Now our children are merrily playing in the park.

Warm regards from all of us

Thank you, Yours in prayer

Fr. K. Thottam SJ , Fr. Johnson SJ , Fr. Deepak SJ

Ces photos illustrent la lettre de Chamrusai (Nouvelles de l’Ashram, article publié le 9 novembre 2011).

Cliquez sur la photo pour accéder à l’album photos (sur Picasa).

Novembre 2011

Chers Pierre et Colette,

Prions le Seigneur !

Salutations chaleureuses de Chamrusai.

J’espère que tout va bien. Nous allons bien. Ces deux derniers mois, nous avons eu beaucoup d’activités à l’Ashram. Les enfants se préparent à partir pour le congé de Puja (c’est un festival indou en Inde). Durant les congés d’été, les professeurs ont reçu une formation en psychologie et sur de nouvelles méthodologies pour améliorer la qualité de l’enseignement.

Cette année, nous avons célébré de manière colorée le 10e anniversaire du décès du Père de Cocq. Le célébrant principal pour la célébration eucharistique était l’évêque Supriyan Monis, l’évêque du diocèse de Asnalsol. L’évêque et le P. de Cocq étaient de bons amis. L’évêque a travaillé de nombreuses années dans cette région en liens étroits avec le P. de Cocq. Durant son homélie, il raconta un souvenir que lui inspirait la pensée du P. de Cocq.

« C’était lors d’un été très chaud, un jour, où à la carrière, le P. de Cocq taillait des pierres pour construire les maisons des pauvres. Il était déjà tard dans l’après-midi et les ouvriers avaient quitté la carrière pour le repas. Le P. de Cocq était seul. Comme il n’était pas au repas, le cuisinier partit à sa recherche et le trouva inanimé dans la carrière. Pensant que quelque chose de grave lui était arrivé, il cria à l’aide et quelques villageois accoururent. On lui donna des premiers soins et il revint à lui. Et, dès qu’il se sentit normal, il repartit à la carrière pour tailler des pierres. Il voulait se dépêcher de terminer ce travail afin de pouvoir abriter les pauvres avant mousson. »

L’évêque ajouta : « Nous avons à remercier longuement le P. de Cocq : vous disposez maintenant de maisons, vous avez une école, vos enfants sont éduqués et vous vivez en harmonie. Tout cela fut possible grâce à Dieu qui est intervenu au travers du P. de Cocq. Aujourd’hui, nous sommes rassemblés pour remercier Dieu pour le don qu’il nous a fait avec le P. de Cocq – dont la vie nous fut vraiment dédiée, en sacrifice pour nous tous.

En ce jour, souvenez-vous et remerciez aussi les parents et proches du P. de Cocq, ainsi que ses amis et donateurs qui continuent à aider les enfants les plus pauvres pour qu’ils soient éduqués en dignité. Demandons à Dieu de bénir ces cœurs nobles et que Dieu leur donne une bonne santé. »

Pour la première fois depuis que nous organisons le tournoi de football « Mémorial Père de Cocq » le 2 septembre, en souvenir du décès du P. de Cocq, le « de Cocq Sporting Club » a gagné la coupe. Les membres de ce « Club » sont les professeurs et les anciens étudiants de notre école. Cette victoire provoqua beaucoup de joie et plaisir sur notre campus où l’on dansa et fit de la musique.

Le 3 septembre, les élèves et les professeurs sont allés en procession dans les villages.

Le 5 septembre, on a célébré le « Jour des profs ». Les enseignants furent honorés par les étudiants durant toute la journée.

Le 13 août, une chapelle au sein du Premananda Ashram a été élevée au rang de paroisse jésuite par l’Archevêque Thomas D’Souza de l’archidiocèse de Calcutta.

Nous avons un nouveau Père provincial pour la province de Calcutta, le Père Jeyaraj Velluswamy. Son prédécesseur, le Père George Pattery a pris un repos sabbatique.

Le Père K. Thottam, le supérieur de la communauté du Premananda Ashram, est en traitement au Kerala. Il sera de retour le 18 octobre.

Il y a quelques mois, nous vous avons demandé de l’aide pour mettre en place quelques projets à l’école. Nous remercions tous les donateurs pour leur contribution généreuse. Tous ces projets sont presque terminés (lavoirs pour les garçons, un toit pour les lavoirs des filles, un jardin de plantes médicinales et une amélioration du parc pour les élèves). Il faut encore finaliser le jardin médicinal et le parc. Je vous enverrai des photos dès que ce sera terminé, vers le 25 octobre, ainsi qu’un détail des coûts.

L’année académique se terminera cette année en décembre et la nouvelle session débutera début janvier 2012. Il y a quelques mois vous nous avez informés que des « Amis » du P. de Cocq visiteraient le Premananda Ashram en 2012. Je leur demanderai de planifier leur visite lorsque les enfants sont présents et d’éviter les mois de janvier, de mai, de juin et d’octobre où il y a des congés scolaires.

Le congé de Puja commence ce 1 octobre. Pendant cette période, les enseignants suivront une formation d’une semaine ayant pour sujet : « Comment enseigner les mathématiques ? ». Le congé se terminera le 16 octobre et les cours recommenceront le 17.

Je vous envoie aussi quelques photos de nos activités récentes.

Que Dieu vous bénisse tous,

Père Johnson SJ

La version originale :

Dear Pierre and Colette,

Praise the Lord!

Warm greetings from Chamrusai.

Hope you all are fine. We are all keeping well. In the past two months we had many lively activities here in the Ashram. Children are now preparing to go for Puja Holidays (which is a Hindu Festival in India). During summer holidays the teachers were given a training programme on psychology and new teaching methodology – to enhance the quality of teaching.

This year the 10^th death anniversary of Fr. De Cocq was celebrated in a colorful way. The main celebrant for the Eucharistic celebration was Bishop Supriyan Monis the Bishop of Asnalsol diocese. Fr. De Cocq and bishop were good friends. Bishop had worked with Fr. De Cocq very closely in this area for many years. During his homily he narrated an incident of Fr. De Cocq which inspired him.

“It was a hot summer, one day Fr. De Cocq was cutting stones in the quarry to make houses for the poor. It was already late in the afternoon and the workers had left the quarry for the lunch break. Fr. De Cocq was alone in the mine.

Since he was not found for the lunch – the cook went in search of him in the field and she found him lying in the mine in an unconscious state. Thinking something drastic must have happened to him she screamed for help and a few villagers came to her help. They carried him and brought him to the house. He was unconscious due to dehydration. People gave him some first aid treatment and he regained his consciousness. But as soon as he was normal he went back again to the quarry to cut stones.

He was in a hurry to do this because the monsoon was near and he had to finish cutting the stones at the earliest so that he could shelter the poor the before monsoon arrives.”

Bishop added “we have come a long way thanks to Fr. De Cocq , you own houses now, we have a school here, your children are in the school, people are living in harmony. All these were possible because God wanted it – and God wanted it to happen through Fr. De Cocq. Today we have gathered together here to thank God for the gift Fr. De Cocq to us – whose life was a sheer dedication and sacrifice for all of us.

On this day let us also remember and thank God the relatives, near and dear ones, well wishers and the benefactors of Fr. De Cocq who continually help these poor children to get the dignity of life through education. Let us beg for God’s blessings up on these noble hearted people and may our good lord grant them all good health”.

First time ever since we started Fr. De Cocq Memorial Football tournament, which is conducted on 2^nd September on the death anniversary of Fr. De Cocq – The De Cocq Sporting Club won the cup this year. The members of Fr. De Cocq sporting club are the teachers and the former students of our school. Winning the cup brought lot of joy and jubilation to our campus with dance and music. On the third September a victory procession was taken out by the students and the staff through the villages.

On 5^th September we celebrated the Teachers Day here. Teachers were honored by the students on that day.

On 13^th August a chapel in the premises of Premanada Ashram was erected as a Jesuit parish by the Arch Bishop Thomas D’Souza of Calcutta Arch dioceses.

We have now a new provincial for Calcutta province, Fr. Jeyaraj Velluswamy. Our former provincial Fr. George Pattery is now on sabbatical.

Fr. K.Thottam the superior of Premanada Ashram is undergoing a treatment in Kerala. He will be back on 18^th October.

A few months back we had requested help from our friends in Belgium to implement few projects in the school. We thank all our benefactors for their generous contribution for the projects. All those projects are near completion. (Projects for: Bathing place for boys to take bath, over shed for women’s bathing place, Medicinal garden for students and villagers and a park for the students). A little more work is to be completed for the medicinal garden and for the park. Once all the work is over I shall be sending you the photos of all those projects and the expenses incurred in detail for those projects. Photos of all these projects you will get by 25^th of October.

This year the academic session will end in December and the new session will begin in January, 2012. Few months back you had written to us that some of our friends of Fr. De Cocq will be visiting Premanada Ashram in the year 2012. We are really glad to hear this news and looking forward to have you all here with us. I would request you that kindly make/plan your proposed visit when children are here. Usually in the month of October, January and in May and June – children go on holidays.

We begin our Puja Holidays from the First of October. During this time the teachers will be attending a course on ‘how to teach mathematics’ for one week. The puja holidays will end on 16^th October and the classes will resume from 17^th October.

In a few days time I shall be sending you few photos of our different activities here

May God bless all of you.

In union of prayer

Fr. Johnson SJ

Vous les trouverez ici : Album Picasa (septembre 2011).

Leur lettre …

Chers parents et amis du Père de Cocq,

A Pâques, j’ai eu la possibilité de visiter le Premananda Ashram et je voudrais vous en parler.

Mon nom est Margit Loth. Le Père Ernst était l’oncle de ma mère (NDLR : Le Père Ernst fut le premier Jésuite à être envoyé à Chamrusai vers 1974. Il fut remplacé par le Père de Cocq lorsqu’il fut gravement malade. Par la suite, il seconda le Père de Cocq dans la mise sur pied de l’Ashram. Il y resta jusqu’en 2005 et est décédé en 2006).

Mon mari se rend souvent en Inde pour son job durant plusieurs semaines et se trouve actuellement à Burnpur (situé aussi dans la province de Western Bengal, à cinq heures de route de Chamrusai). Comme j’étais en visite durant les vacances de Pâques, nous nous sommes rendus à l’endroit où mon grand oncle vécut de si nombreuses années !

En arrivant le samedi de Pâques, nous furent immédiatement entourés par de très nombreux enfants qui étaient curieux de voir ces visiteurs. Les Pères Johnson et Thottam nous accueillirent très amicalement, ainsi que notre chauffeur. Nous ressentîmes immédiatement une ambiance pleine de chaleur et d’amitié.

Comme c’était l’heure du diner, les enfants se mirent en position pour la prière puis firent la file vers la cuisine pour recevoir leur nourriture. Quelles énormes casseroles de riz et de légumes ! Les enfants aidèrent ensuite à remettre tout en ordre ainsi qu’à nettoyer la cour après une forte pluie.

Ils n’avaient pas de cours à cause de la fête de Pâques, mais, l’après-midi, ils répétèrent des chants, danses et musiques dans la grande salle polyvalente pour la messe du soir. La veillée de Pâques fut fêtée avec une messe solennelle à laquelle participèrent tous les enfants et de nombreux adultes, hommes et femmes, des environs. Les « Missionnaires de la Charité » (NDLR : Aussi appelés les « Frères de Mère Theresa ») de la léproserie voisine vinrent aussi avec quelques patients.

Après la messe, la population santal chanta et tambourina de plus belle. Les enfants et les adultes faisaient la fête ensemble. Ils nous entraînèrent et nous montrèrent comment danser avec eux.

Tôt le lendemain matin, les enfants prirent leur petit-déjeuner et reçurent un œuf de Pâques et un petit gâteau. Ensuite, ils se rassemblèrent à nouveau pour la messe. Il y avait encore plus de monde que la veille. Beaucoup de parents étaient venus rendre visite à leurs enfants. Après la messe, il y avait des gens partout. Un grand nombre de parents achetaient de la nourriture pour eux-mêmes et des friandises pour leurs enfants et ils mangeaient tous ensemble.

Avant la messe, les enfants d’un groupe de danse entrèrent dans la grande cour. Ils portaient des vêtements de fête avec des fleurs. Tous les prêtres (il y en avait encore deux supplémentaires) et les enfants qui faisaient leur première communion entrèrent dans la salle polyvalente. Avant leur entrée, des femmes lavèrent les pieds des prêtres. La salle était bondée au point que beaucoup d’enfants durent rester à l’extérieur sous les grands arbres.

J’ai été très impressionnée par le moment de l’offertoire où chacun apportait quelque chose : certains du riz, d’autres quelques légumes ou encore ce qu’il pouvait et même deux poules !

Malheureusement, nous dûmes quitter après le repas pour être de retour à Burnpur avant la tombée de la nuit car il n’est pas recommandé de voyager de nuit sur les routes indiennes.

Ce fut une fête de Pâques très spéciale pour mon mari et moi-même !

On s’est sentis directement accueillis et très à l’aise. Les enfants étaient très curieux, certains un peu timides parce que nous étions des étrangers. J’avais l’impression qu’ils étaient aussi à l’aise et qu’ils prenaient leurs tâches très au sérieux. Comme je suis moi-même institutrice dans une école primaire, je fus très impressionnée par leur discipline et sérieux ; que ce soit après les repas, lorsqu’ils priaient ou qu’ils nettoyaient la cour ou leurs chambres. Ils étaient heureux et semblaient faire tout cela en toute confiance.

A ce mail, je joins quelques photos qui, j’espère, pourront vous donner une idée de l’atmosphère.

Je suis très heureuse de savoir que vous soutenez le Premananda Ashram ! Je suis certaine que votre argent est bien utilisé pour l’éducation et le bien –être de ces enfants !

Tous mes meilleurs vœux !

Que Dieu vous bénisse !

Margit Loth

Version originale (en pdf) : Letter – Margit Loth – May 2011

Deux albums Picasa sont disponibles :

>> Janvier 2011

>> Avril 2011

Chers Pierre et Colette,

Nous vous souhaitons à tous une Joyeuse fête de Pâques. Nous espérons que tous les amis du P. de Cocq se portent bien. Ces deux à trois derniers mois, nous avons eu quelques visiteurs. Un premier fut Lukas Schneider, un parent éloigné du Père Ernst. Il est resté ici quelques jours. Lorsqu’il partit, on lui demanda d’écrire un rapport à nos amis belges. J’ai lu son rapport sur votre site web (NDLR : à lire sur le web site en date des 12 et 21 février 2011).

Pour les célébrations de Pâques, nous avions chez nous Mr Georg Loth et son épouse Margit. Margit est une petite nièce du Père Ernst (NDLR : Le Père Ernst fut le premier Jésuite a être envoyé à Chamrusai pour aider la population locale des Santals. Suite à un grave de problème de santé, il fut remplacé en 1978 par le Père de Cocq qui créa le Premananda Ashram pour éduquer les enfants). Je leur ai aussi demandé de vous envoyer un rapport et des photos avec leurs sentiments/impressions/inspirations/motivations qu’ils ont reçus/ressentis en ce lieu et de leurs contacts avec les professeurs et les enfants. Vous recevrez bientôt leur compte rendu.

La nouvelle année scolaire a débuté le premier février et se terminera en décembre. On a admis 251 nouveaux élèves répartis en 118 garçons et 133 filles.

Au total, nous avons actuellement à l’internat 337 garçons et 302 filles. De ces 639 élèves, il y a 15 garçons et 15 filles qui sont semi-internes. Ce sont des enfants qui viennent du village voisin, qui passent toute la journée avec nous jusque +/:- 19.30Hr et qui, après le souper, retournent chez eux pour dormir.

En plus, il y a encore 59 garçons et 45 filles considérés comme élèves journaliers. Ce sont des enfants qui viennent aussi du village voisin, mais qui ne viennent que pour les classes du matin, prennent le repas de midi et retournent chez eux vers 16.00Hr.

Ainsi, le grand total d’élèves de l’école est 639 + 59 + 45 = 743 dont 296 garçons et 347 filles.

Il y a aussi un cours English Medium donné avec le cours de Bengali Medium (= langue locale). Ce cours est donné à 23 garçons et 22 filles.

Il y a 32 professeurs dont 15 attachés à l’internat. Les 17 autres viennent du village voisin et restent à l’école jusque 19.00Hr.

En plus du corps professoral, il y a 30 personnes pour la direction, la cuisine et la gestion de la ferme (NDLR : et de la gestion de l’infrastructure).

Transmettre l’éducation est une mission très importante dans cette région qui est le district le plus arriéré de l’état du West Bengal. Ce district a toujours été troublé par des activistes maoïstes (qui forment un groupe de rebelles combattant le gouvernement de l’état). Durant des années, il n’y eu aucun développement dans les domaines de l’éducation, l’infrastructure, les soins de santé. Ce groupe rebelle suit la philosophie maoïste. Les rebelles opèrent de nuit. Ils ciblent et attaquent des établissements gouvernementaux. Ils tuent des policiers, des militaires et des chefs politiques qui soutiennent le gouvernement actuel.

Pour rappel, notre école est située dans une région où deux différentes tribus sont installées. Ce sont, d’une part, les Santals et, de l’autre, les Lodhas. Nous formons principalement des Santals. La tribu des Lodha est encore plus pauvre que celle des Santals. Les Lodhas n’ont pas de terre, ils sont très pauvres et sont bien souvent des voleurs professionnels. Il y a environ une centaine d’enfants Lhodas dans notre école et internat.

L’action du Père de Cocq dans cette région durant plus de trente ans, principalement en créant une école primaire pour alphabétiser les enfants, a provoqué un grand changement de vie de ces populations. De plus en plus d’enfants Santals et Lodhas continuent maintenant leur scolarité lorsqu’ils ont terminé leur classe IV dans notre école (NDLR : càd lorsqu’ils ont environ dix ans). D’après ce que l’on dit ici, ces enfants Lodhas ne sont plus impliqués dans des vols et cambriolages dans notre région.

Le Premananda Ashram gère aussi un centre de coaching pour les enfants Lodhas qui continuent leurs études en classes V à X (NDLR : càd entre onze et seize ans). Ils sont ainsi encouragés à bien étudier.

Concernant nos enfants Santals, nous avons voulu analyser la continuation de leur scolarité et voir combien arrivaient au niveau de la classe X. Nous avons toutefois rencontré les difficultés suivantes :

a. Tout d’abord, nous avons constaté que nous ne disposions pas d’archives anciennes, ni des étudiants, ni de leurs adresses. En effet, lorsque le Père de Cocq lança l’école, il était uniquement soutenu par des gens du terroir qui n’ont pas gardé d’archives. Lorsque des Pères Jésuites (NDLR : de nationalité indienne ; le premier était le Père Cyriac) ont repris la gestion de l’école, il y a environ 12 ans, ils ont gardé des documents. Notre analyse se fait donc sur cette base.

b. Nous n’avons pas pu contacter personnellement ou la famille de tous les étudiants dont nous disposions d’archives. Certains habitent en effet dans des villages très retirés au milieu de la forêt, qu’il est difficile d’atteindre à cause des tensions existantes entre la police et les maoïstes. En allant dans ces villages, en tant qu’étrangers, nous serions considérés comme des maoïstes par la police et inversement en tant qu’informateur de police par les maoïstes.

c. Notre collaborateur en charge de l’étude n’a pu faire son enquête à quelques occasions car il fut empêché soit par la police, soit par des villageois.

d. Ainsi, notre analyse s’est faite sur les élèves qui quittèrent notre école à partir de l’année 2000. Des 1402 élèves concernés, on a pu en interviewer 782. De ceux-ci, 396 étaient toujours aux études à différents degrés. Concernant les 386 autres élèves, 284 ont pu atteindre le niveau VIII (NDLR : càd vers quatorze ans) et les 102 derniers n’ont pas continué après leur passage au Premananda Ashram.

Nous avons l’intention d’acquérir une parcelle de terrain pour construire un pensionnat pour les garçons et filles qui quittent notre école et assurer leur suivi scolaire. Nous souhaiterions que ceci soit le plus proche possible du Premananda Ashram. Malgré les négociations que nous conduisons avec quelques propriétaires voisins, nous n’avons pas encore pu conclure un arrangement.

Le Frère Vivek James, qui nous avait rejoint comme professeur, a quitté le Premananda Ashram ce 30 avril 2011. Il est parti pour continuer des études supérieures.

Nous avons quelques nouveaux projets pour l’Ashram. Nous avons établi le budget et l’avons soumis au Père Provincial pour approbation. Nous attendons sa réponse.

(NDLR : vous trouverez le détail de ces projets dans la version originale de cette lettre. En synthèse : il est proposé de construire un nouveau lavoir pour les garçons, de refaire le toit du lavoir des filles, de faire un parc de récréation et de réaliser un jardin d’herbes et plantes médicinales. Le budget estimé est de l’ordre de 8.050 Euros).

Cordialement avec le Christ,

Père K. Thottam Sj

Père Johnson Sj

L’originale (format PDF) : Lettre du 2 mai 2011 – Version originale

Les photos de Lukas Schneider (sur Flickr!)